とても興味深いご依頼がありました。I had a very interesting request from my customer.
それは、採寸だけしてもらえませんか？というものです。She needed to be measured by a professional tailor.
他店にドレス製作をオーダーするのに、採寸だけお願いしてもいいのかご不安だったそうですが、無問題（モーマンタイ）！ She wasn't sure if it's OK to ask me for only measurements. No problem!
もちろんOKです！むしろ積極的にやりたいお仕事だと思いました。Very welcome!
3000 yen for 3 times measurements in one hour (Up to one hour and half )
I have only fancy walls at my shop. Please let me know if you need to be photo taken when making an appointment, so that I will prepare for a background panel.
他店でオーダーするんだけど、採寸して欲しいという方、どうぞご遠慮なくご利用くださいませ！
3000円（3回測ります。1時間～1時間半。）
※写真撮影が必要な方は、背景を準備するのでご予約の時にお知らせください。写真撮影については素人です。
今回、チャイナドレスのための採寸でした。チャイナドレスは初めてなので、オーダーされるドレスを見せてもらいながら慎重に測りました。良い経験をさせてもらいました。
自分用メモ：チャイナドレスは広東語で「cheongsam（チェォンサム）」中国語で「qipao（チーパオ）」