New alteration receipt is coming...

English translations are provided for all items in Japanese. Initially, I made the cleaning shop’s entry field in Japanese only because it was irrelevant to the customers who come to the shop. However, after having some customers look at the slip and point to the cleaning shop’s entry field asking ‘What is this?’, I realized that it might be unsettling to sign something like a contract with an incomprehensible note at the end. So, I decided to provide English translations for even the seemingly unrelated items.
全ての日本語の項目に英訳が付いています。クリーニング屋さんの記入欄は、ご来店されるお客さんには関係ないから、最初は日本語だけを書いていました。でも、伝票を見てもらった何人かのお客様から、クリーニング店記入欄を指さして「これ何？」と聞かれることがあって、名前を書くという契約するような行為をするのに、最後にわけわかんないことが書かれていたらそりゃ不安かもな～と思って、関係なさそうな項目でも、全てに英訳をつけることにしました。

It has two holes punched at the top.
２穴（天穴）

The slips are designed as sets of three loose sheets, with two holes punched at the top for easy storage in binders or folders.
3枚1セットのバラなので、天井に穴を開けてフォルダーなどに収納できるようにしました。

In Japan, the date format is year→month→day, while in America, it’s month→day→year, and in Europe, it’s day→month→year. Initially, I assumed English users would be from the Navy, and thought Japanese people wouldn't mind either format. So, I wrote it in the American format. However, when I showed it to my sewing partner, Ms. O, she mentioned that Japanese people might instinctively write the year first without looking, and I realized she was right! So, I took her advice and switched to the Japanese format. Since it will primarily be used in Japan and written by Japanese people, let’s follow the local custom!
日本では年→月→日、アメリカでは、月→日→年、なんなら、ヨーロッパでは日→月→年です。最初、英語ユーザーはネイビーの方を想定して、日本人だったら別にどっちでも大丈夫じゃない？なんて思って、アメリカ方式で書いていました。でも、ソーイングパートナーOさんに見せたところ、日本人だったら何も見ないでクセで年を先に書いちゃうかも、とおっしゃって、確かに！と思ったので、彼女の意見を取り入れて、日本式にしました。基本的に日本で使って、日本人が書くのだろうから、郷に入っては郷に従ってもらいましょう！ということで。

On the commercially available forms, there are sections for phone numbers and addresses, but I rarely see anyone actually write their address. I also wondered about the point of asking for a phone number when I don’t take calls. So, I wrote “Contact Information” in Japanese and added “e-mail or SNS” in English next to it. However, a customer asked me, “What is SNS?” and when I explained it as “social network system,” I was advised that in America, people wouldn’t think of Instagram or Facebook when they hear “SNS.” So, I simplified it to just “contact information.” This section is for you to write down your preferred method of contact, whether it be phone, LINE, email, or any other means that allows us to reach you.
市販の伝票には電話番号と住所の欄があるのですが、まず、住所って書いてもらうことがほぼほぼ無いなーって思っていました。また、私が電話を取らないのに、電話番号を書いてもらう意味とは？と思い、日本語で「連絡先」その横に英語の意味も含めて「e-mail or SNS」とか書いてました。でも、とあるお客さんに「SNSって何？」と聞かれて、「social network system」と説明したら、アメリカでSNSと聞いてインスタとかフェイスブックとか思いつく人はいないと思う、というアドバイスを受け、シンプルにcontact informationにしました。電話でも、lineでもメールでも、連絡とれるものなら何でもどうぞ。

I include wording for consent verification so that photos of alterations can be used on blogs, Instagram, posters, etc. Since most customers readily consent, it’s set up for those who have a strong intention not to agree to check the box.
お直しの写真をブログやインスタ、ポスターなどに使えるように、同意確認のための文言をいれています。おおよそのお客様が快諾してくださるので、使用に同意できないという強い意志をお持ちの方に、チェックを入れてもらう形です。

I personally think this is the highlight section of this receipt. You’ve probably never seen a receipt designed with consent for photo publication in mind, have you?!!  There might be something like it somewhere in the world, but since I couldn’t find one, can I say it’s a first in the tailoring world? Actually, there is no business insurance related to clothing alterations, so in the unlikely event of a mistake, I can only compensate up to XX yen, and I wanted to include such a phrase. However, since such compensation policies vary from shop to shop, I decided to go with content related to modern photo usage permissions.
ここはこの伝票の目玉ともいえるセクションだと個人的に思っています。写真の掲載について承諾を得ることを念頭に置いた伝票なんて見たことないでしょう！？たぶん世の中のどこかにあるかもしれませんが、見つけられなかったんで、洋服のお直し界隈ではお初ということでいいですか？ほんとは、洋服のお直しに関するビジネス保険などないので、万が一の失敗があったとき〇〇円までの補償しかできません、みたいな文言でも入れたいと思っていたのですが、そういう補償のポリシーはお店によるので、現代っぽい写真使用の許諾に関する内容にしました。

I made the text larger for clarity. 
分かりやすいように、文字を大きくしました。

今更なんですけど、日本語部分は「仕上がり日」じゃなくて「受取日」とかにした方がよかったのかな？日本の皆さん、お渡しする日と思って書いてます。

I made this section with the month/day format in mind. Now I wonder if I should have included ‘month’ and ‘day’ to make it clearer. After all, for Europeans, the day/month format is the norm, right? Oh well. Maybe I should have written MM/DD in small letters. By the way, the reason I provided space is for places run by multiple people, so that a person in charge can stamp their seal or a ‘completed’ seal.
これは月/日の感覚で作成しています。ここも月と日というのを入れた方がよかったのかなーと今更ながらに思います。だって、ヨーロッパの人からしたら、日/月が普通の感覚なんでしょ？あーあ。小さくMM/DDとか書いとけばよかったかなー。ちなみに、スペースを設けてるのは、なんか複数人で運営してるところなど、担当者のハンコを押したり、（済）ハンコなんか押せるためのスペースのつもりです。

I based this clothing diagram on a design I saw on a dry cleaner’s receipt. After researching, I discovered that it’s common for dry cleaners to use receipts with similar diagram, so I decided to create my own version on an iPad.
これは、クリーニング屋さんの伝票に印刷されていたものを模しました。便利だな～と思って調べたら、クリーニング屋さんで使われる伝票にこのような絵が描かれてるのが沢山あったので、自分でiPadで書きました。

About the list, which includes "hem", "zippers", "seam repair", and "patching hole or rip", these are common alteration requests. This is intended as a small effort to reduce the task of writing, to save a bit of labor.
裾上げ、ファスナー、ほつれ、たたき、これは、よくあるお直しの項目です。これは、書くという作業を少しでも減らしたい、ちょっとした労力削減のつもりです。

This is often asked as ‘What is this?’ but it stands for Bust, Waist, Hips. When altering a dress or making overall adjustments, I sometimes measure and record these for that purpose.
これも「何ですか？」って聞かれることが多いのですが、これはバスト・ウエスト・ヒップのことです。ドレスなど全体をお直しするときなど、測って記録することもあるので。

I wanted to make items about money as clear as possible, so I listed as many items as I could think of. Even among Japanese customers, I sense an atmosphere of uncertainty regarding fees, and I worry that this might lead to even more suspicion due to my limited English skills. I wanted to make everything as clear as possible.
お金のことは見てわかるように書きたいと思い、思いつく限りの項目を書きました。日本人のお客さんとの間でさえ料金のモヤモヤがあるような雰囲気を感じ取るのに、対わたしの拙い英語となると余計お客さんが疑心暗鬼になるんじゃないかという心配があって、少しでも明確になるようにしたいと思いました。

I designed this section for the dry cleaner to fill out, listing the items they might need. For the last two items, I considered making them ‘cleaning needed/not needed’ and ‘estimate needed/not needed,’ with a circle to mark the choice. However, the receipt is already quite information-dense, and adding English translations would require even more space, which is scarce. So, it’s just about whether cleaning or an estimate is needed, and whether to check the box or not.  This is the ultimate pared-down information I’ve squeezed out.
これは、クリーニング屋さんが書く欄のつもりで作っています。クリーニング屋さんが必要とするであろう項目を書きました。最後の2項目、クリーニング有り無し、見積もり有り無し、という項目にして、〇を付ける形式も考えたのですが、如何せん、伝票の中身が情報過多といいますか、英語訳を載せようと思うと、スペースがとにかく足りないんですね。なので、クリーニングが必要か、見積もりが必要か、ただそれだけ。☑入れるか否か。搾りだしたのがこの究極に削いだ情報です。

The receipt does not display the name of my shop “blancoron”. I intentionally did not include the shop name on this receipt because I want individuals who do alterations on clothes, like myself, to feel free to purchase and use this receipt if they wish. However, I put a lot of effort, time, and dedication into creating this, so I wanted to include a copyright mark. Thus, I added “©Moana Brook Original”. Who is Moana Brook? I am planning to write about it in detail later, but for now, think of Moana Brook as a character I created that represents me but also doesn’t; it’s like a brand name. I’m looking forward to gradually sharing more about my future activities.
この伝票にブランコロンの店名を印刷していません。私のように個人で洋服のお直しをしてる方で、この伝票を使いたい！という方がいらしたら是非購入して使ってほしいので、あえて伝票に店名を入れませんでした。でも、ものすごく一所懸命、時間と労力をさいて、こだわって作ったので、著作権マークを入れたく、「©Moana Brook Original」というのを入れました。Moana Brookとは？後で詳しく書こうかと思いますが、私であって私でないキャラクターを作ろうとこのMoana Brookという名前を作りました。ブランド名のような感じですね。今後の活動についても、ちょっとずつアウトプットしていきたいと思います。