「渡るボタン」計画 ”Pass the Buttons” Project

Info & Journal お知らせと雑記

最近、「渡るボタン」という案を思いつき、実行に向けて計画中です。

Recently, I came up with this idea “Pass the Buttons” project.

これは、片づけたいけど今までできなかった、捨てるに捨てられない手芸用品をお持ちの方が、罪悪感なく手放すことができるお手伝いができるのではないかと思っています。

This might help people who decided to be a minimalist but cannot throw away sewing related items because feeling guilty somehow.

捨てるに捨てられないを手放す 必要としている人へ Giving away

洋服のお直しやリメイクをしていると、手芸用品に生地やボタンなど、「リメイクに使えそうだったらもらってください」と、ありがたいことに頂戴することがあります。

Since I started this business, some people come to give me fabrics and/or buttons that they don’t use anymore. I really appreciate that.

捨てるに捨てられない、でも活用できない、そんなもどかしいお気持ちを断捨離するために、必要な人に使ってほしいと願いをこめて私のところへ渡ってきたのだと思います。

I think that those items came to me with the hope for passing to the people who need them.

私の役割 My role

大事に保管されていた品物たちを、私のところで出番がくるまでさらに眠らせておくのではなく、これらを必要としてる人に届けるのが私の役目なのではないかと思い至りました。

Many buttons and fabrics laying down in my storage. I have been thinking that I should do something for those. Then, I came to this conclusion that my role is delivering those items to other people who need them.

やることリスト Things to do

手始めにボタンをネットショップで販売する予定です。

It might be good for the first step to sell the buttons on the online shops that I’ve already run.

as one アズワン 超音波洗浄機
  • ボタンを超音波洗浄機で洗浄。未使用のものは状態によっては洗わない?
    Wash used buttons with an ultrasonic cleaner.
  • 台紙のないものは厚紙に縫い留める。厚紙デザインを考える。
    Special package. Sew the buttons on thick paper. Need a design for printing on the paper.
  • いただいた服や布を利用して包装する。封筒のような形を作って糊で少し張りを出させる?
    Use donated second hand clothing and/or fabric for wrapping instead of plastic.
  • オンラインショップで販売する。とりあえず本店から。
    Sell them on blancoron online shop.

形になったらまた改めてこのブログで発表します。

I will announce when I start to sell them.